« Ethnaでカイハツ | メイン | PEAR HTML_TagCloud Package Draft Proposal! »

IT英語のナゾ

寝る前の読書のつもりで読んでたんだけど,その凄さにちょっと感動。

パッと開いた1例をあげると


female
You need a DB9 female connector for hooking this up.
こいつを接続するには,DB9のメスコネクタが必要だ。

ぬう。オスメスは英語化できたのか。
口語なのもgood。だってMLとかで使われるのと同じ空気だしね。

辞書を読むのは結構好きなんで,こういう読める辞書っぽい本は大好きです。
IT英語のナゾ





トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://catbot.net/MTOS4/mt-tb.cgi/58

コメント (2)

ELF:

You need a DB9 female connector for hooking this up.

じゃないんですか?
それなら

これを接続するためにDB9メス・コネクタを必要とします。

とか翻訳できました.

うお。スペルミスです。forの前にスペースがないですね。
写し間違いです。
ツッコミありがとうございます。